首页 > 资讯列表 > 科技资讯 >> 业界动态

BBC推出新闻自动翻译技术 冲击同传行业

业界动态 2015-12-20 17:18:05 转载来源: 网络整理/侵权必删

据外媒消息,日前BBC推出了一种“虚拟画外音”(Virtual Voiceover)的技术,这项技术可以在电视直播中将英语自动翻译成日语。BBC透露,明年年初还将上线俄语和西班牙语服务

据外媒消息,日前BBC推出了一种“虚拟画外音”(Virtual Voiceover)的技术,这项技术可以在电视直播中将英语自动翻译成日语。BBC透露,明年年初还将上线俄语和西班牙语服务。

BBC是独家使用“多语言新闻报道技术”的新闻机构,制作方需要将新闻脚本放入一个“新闻程序包”中,然后再翻译成特定的语种。据broadcastnow称,“虚拟同声传译”技术是由BBC“新闻实验室”(News Labs)分部自行研发的,需要通过谷歌翻译(Google Translate)实现,翻译过程中将自动转换语种,然后再仔细检查目标语种与原文的细微差别,再传递给电脑生成画外音,但现阶段所有自动生成的内容在播出前仍需要经过BBC双语记者的检查和编辑。BBC表示,他们的愿景不止于此,他们希望这项技术成熟后,机器能通过脚本内容自动生成新闻副标题。

BBC数字新闻发展部负责人James Montgomery说:“BBC使用这项技术是为了让优质的新闻内容传播更广,但明显语言已经成为最大的沟通阻碍。”上个月,BBC World Service作为BBC最早发家的一个栏目,获得政府注资8500万美元,政府希望BBC新闻能在更多国家传播,比如韩国和埃塞俄比亚。

目前用户已经能够使用许多免费的网络翻译软件,比如谷歌翻译和Bing翻译器等,Skype 甚至也在测试两人聊天时的语音翻译服务,但是新闻报道的翻译还都需要人工完成,BBC在这方面已经走在前列。

尽管“虚拟画外音”技术看起来是想解放人工劳动,但BBC一位匿名人士称,BBC的原本意图是想让记者摆脱这种“带有行政工作性质”的工作,比如制作新闻脚本和翻译,而是能更专注在新闻报道上。

微信搜索“站长搜索”关注抢6s大礼!下载站长搜索客户端(戳这里)也可参与评论抽楼层大奖!

标签: BBC 推出 新闻 自动 翻译 技术 冲击 同传 行业


声明:本文内容来源自网络,文字、图片等素材版权属于原作者,平台转载素材出于传递更多信息,文章内容仅供参考与学习,切勿作为商业目的使用。如果侵害了您的合法权益,请您及时与我们联系,我们会在第一时间进行处理!我们尊重版权,也致力于保护版权,站搜网感谢您的分享!

站长搜索

http://www.adminso.com

Copyright @ 2007~2024 All Rights Reserved.

Powered By 站长搜索

打开手机扫描上面的二维码打开手机版


使用手机软件扫描微信二维码

关注我们可获取更多热点资讯

站长搜索目录系统技术支持