对话WP8.1 Cortana团队：国际扩张、本地化配音等

AS网站目录（www.adminso.com）：对话WP8.1 Cortana团队：国际扩张、本地化配音等 外媒WPCentral最近特意采访了WP8.1 Cortana团队，主成员是Marcus Ash和Sandeep Paruchuri，问题针对Cortana国际化扩张（Alpha和Beta测试），还有其他的原生Jen Taylor配音的使用范围等。近期，Cortana最大的事情是Cortana中文版的发布，进而还宣布了一系列扩展计划

AS网站目录（www.adminso.com）：对话WP8.1 Cortana团队：国际扩张、本地化配音等

外媒WPCentral最近特意采访了WP8.1 Cortana团队，主成员是Marcus Ash和Sandeep Paruchuri，问题针对Cortana国际化扩张（Alpha和Beta测试），还有其他的原生Jen Taylor配音的使用范围等。

近期，Cortana最大的事情是Cortana中文版的发布，进而还宣布了一系列扩展计划。

如果你想知道Cortana的Alpha和Beta测试有什么不同，或者Jen Taylor美版配音为什么不会抵达英国。下面就是具体问题答案。

微软Marcus Ash和Sandeep Paruchuri前语：

“我们很高兴将Cortana Beta带到中国和英国，另外还在加拿大、印度和澳大利亚扩展英语版Alpha测试版。当然Alpha测试版意味着能满足基本需求，开始在这些地区开始完善基本功能，完成各地区的本地化，为Cortana的最后发布做好准备。”

问题一：什么是“Alpha”有什么值得期待的？

回答：我们的Alpha测试起源于微软，将把在美国和英国的经验带到其中，比如本地化口音。另外，我们还会根据必应的数据来增加这些地区的Cortana定义场景。这意味着，Alpha测试版肯定不是完美的，需要不断实验和探索。在此期间，参与测试的用户也会帮助我们从Alpha测试到Beta测试。

问题二：为什么不是Beta测试版？

回答：当我们发布Beta测试版的时候，你可以看到美国、英国和中国的演示效果，这不仅意味着我们完成了Cortana的主要功能集，还包括深入的市场调查和本地化适配。比如“这是我们为中国特别定制的智能语音助理Cortana（微软小娜）。”如果没有这么做，我们不会冒然推出Beta版。Alpha测试是用来下河摸石头的，必不可少。

问题三：为什么不将Cortana先全部推出？为什么不直接选择当地的语言直接开启Cortana，达到全球可用？

回答：Cortana服务是地区语言理解、数据分析和完整服务的综合体。我们目前现在登陆的三个最基础的国家，是因为有足够的数据支持。现在新增三个Alpha测试国家，是以此来完成市场功能推广和语言适配服务。

问题四：为什么要使用非美国英语国家的Alpha测试版？

回答：Alpha测试版允许用户在适合的国家和UI设计使用手机，意味着基础的东西，比如数字格式标准等，Cortana可以吸收。另外，使用的人越多，特别是语音识别，到Beta测试版的时候达到的效果就会越好。

问题五：那什么时候能达到Beta测试版？

回答：当准备好的时候。

问题六：看起来你们为英国和中国选择了不同的语音配音者。为什么不将Jen Taylor（原生Cortana配音）推广至全球呢？

回答：为了打造更好的智能语音助理，我们认为助理本地化口音服务是至关重要的，举个例子，在英国，我们希望Cortana可以带英国口音，其他国家类似。我们将提供个人化服务，并把这一理念推广到不同语言和不同文化的全球市场。

问题七：Cortana的语音都会被本地化吗？这是如何实现的？

回答：我们希望提供与当地文化相关的个人语音助理。另外对于Cortana能学习说新的语言也很重要。我们会把每一个市场单独来做。

问题八：将Cortana带到首批国家最难的部分是什么？

回答：会面临新的工作，还需要继续调整、升级、扩展。在完成美国后，我们就着手研究英国和中国市场，这不同于美国模式，在今天看来挑战性还是很有必要的。除了追赶上美国版，我们不得不花费数月适配新的语音，增加本地功能，符合新国家特征。比如，我们为中国特别制作了动漫形象，这让我们花费数月去升级全新的表情漫画包和设计微软小娜的小面团形象。

问题九：除了以上问题，我们后续如何反馈建议呢？

回答：我们鼓励大家使用Alpha测试版，需要升级到WP8.1 GDR1开发者预览版或Windows Phone 8.1 GDR1正式版。另外反馈建议可以到我们的用户建议收集站点cortana.uservoice.com反馈。还可以到我们几位主管的Twitter上反馈。有@sp990 (Sandeep), @mikecalcagno (Mike) or @marcusash (Marcus)。另外也欢迎大家告诉Joe(@joebelfiore)你的创新点子。（via: WPCentral）

本文出处：Win8之家 - 《对话WP8.1 Cortana团队，如何打造个性化》